You just have to connect the hub to the app once for the update. Do you not have friends or relatives with a smartphone or tablet that can help?
Anyway, 2.5 hours so far and it’s still running, no flashing low battery LEDs yet. It must not like the batteries you’re using.
It did take a short break - apparently the remote automatically switches off after 2 hours, causing the train to stop.